QUALCHE CENNO SULLA PRONUNCIA (APPROSSIMATIVA) DELLE PAROLE FRANCESI
CON PARTICOLARE RIGUARDO AI NOMI DEI MATEMATICI

Ci sono 2 parti:
* PARTE I - REGOLE
* PARTE II - LISTA DEI NOMI DEI MATEMATICI

PARTE I - REGOLE

In questa pagina, vogliamo dare qualche accenno, senza nessuna pretesa di completezza, della pronuncia di alcune parole francesi,
concentrandoci sui suoni più comuni e più facilmente assimilabili da un madrelingua italiano. Le regole di pronuncia del francese sono piuttosto precise,
ma non è questo il luogo per spiegarle nel dettaglio, cosa che rischierebbe di confondere ancora di più i lettori di questa pagina.
Ci verranno quindi perdonate delle ovvie imprecisioni e semplificazioni :)

Iniziamo con la regola d'oro della prouncia francese: l'accento cade sempre sull'ultimo suono vocalico non muto.
Questa regola vale in tutti i casi, senza eccezioni, e va sempre tenuta a mente.
liberté égalité fraternité LEGGI liberté egalité fraternité
lundi mardi mercredi LEGGI laNdì mardì mercredì
France LEGGI fraNs
madame LEGGI madàm
Pascal LEGGI pascàl

Di seguito indichiamo i suoni a cui dedicare particolare attenzione:
N enne nasale: suono fra i più complessi della lingua francese che dipende anche dalle lettere precedenti e successive.
Qua possiano solo consigliare di leggerla come se fosse in una parola italiana.
U suono intermedio fra u e i, come la u coi due puntini ü del tedesco, simile a una u molto chiusa.
O suono simile a una o chiusa, e qua consigliamo semplicemente di leggerla come la o della parola ponte.
ZH suono della s nella parola inglese measure, e della z col cappellino ž delle lingue slave,
corrispondente alla lettera russa ж, suono ben noto dalla parola francese bonjour LEGGI boNZHùr

Le consonanti doppie, diverse da l, si leggono come se singole:
Eiffel LEGGI eifèl

La r in francese assomiglia alla r moscia italiana, ma nei nomi dei matematici consigliamo di leggerla normalmente.

Di seguito analizziamo singolarmente i diversi suoni, proponendo diversi esempi per ogni suoni:
inizialmente troverete parole francesi di uso comune in italiano per capire il suono e a seguire
alcuni nomi di matematici il cui nome contiene il suono.

Molte parole, infine, si concludono con uno o più asterischi (*) che sono collegamenti ipertestuali ad altri punti di questa guida per
analizzare i diversi suoni che compongono la parola. Buona lettura a tutti.

1. e finale non accentata LEGGI nulla (muta)
   • Amélie LEGGI amelì (si ricordi il film Il favoloso mondo di Amélie)
   • Italie LEGGI italì
   • madame LEGGI madàm
   • gaffe LEGGI gaf
   • équipe LEGGI ékip *
   • suite LEGGI sUìt *
   • Jules Andrade LEGGI ZHUl aNdràd * * *
   • Jean-Pierre Serre LEGGI ZHaN pièr sèr *
   • [Teorema di] Rolle LEGGI rol
   
   
2. h LEGGI nulla (muta)
   • habitué LEGGI abitUé * *
   • [Teorema di] De L'Hôpital LEGGI dlopital (la prima e in questo caso è quasi muta)
   • Pierre Hérigone LEGGI pièr érigon *
   • [Polinomi di] Hermite LEGGI érmit *
   
   
3. ou LEGGI u
   • oui LEGGI uì (parola ben nota, che significa sì)
   • tour LEGGI tur (si ricordi il Tour de France e la Tour Eiffel)
   • soubrette LEGGI subrèt *
   • Cavour LEGGI cavùr (Camillo Benso, conte di Cavour)
   • [Identità di] Bézout LEGGI bézù *
   • [Teorema di] Bourbaki LEGGI burbakì
   • [Figure di] Lissajous LEGGI lisaZHù * *
   • [Trasformata di] Fuorier LEGGI furié *
   • [Teorema di] Liouville LEGGI liuvil *
   
   
4. er finale LEGGI é
   • atelier LEGGI atlié (la prima e in questo caso è quasi muta)
   • sommelier LEGGI somlié (la prima e in questo caso è quasi muta)
   • dossier LEGGI dosié
   • François Jacquier LEGGI fransuà ZHakié * * * * *
   • [Trasformata di] Fuorier LEGGI furié *
   • [Teorema di] Barbier LEGGI barbié
   
   
5. é (o ée) finale LEGGI é
   • flambé LEGGI flaNbé
   • tournée LEGGI turné *
   • négligé LEGGI négliZHé * (vestaglia femminile)
   • [Lemma di] Poincaré LEGGI puaNcaré *
   • Nicolas Guisnée LEGGI nicolà ghisné * *
   
   
6. d finale LEGGI nulla (muta)
   • foulard LEGGI fular *
   • fard LEGGI far (tipo di cosmetico per il viso)
   • [Teorema di] Picard LEGGI picàr
   • Jacques Herbrand LEGGI ZHak erbraN * *
   
   
7. p finale LEGGI nulla (muta)
   • coup LEGGI cu * (colpo di stato)
   
   
8. s finale LEGGI nulla (muta)
   • Paris LEGGI parì
   • François Le Lionnais LEGGI fraNsuà l lionè * * *
   • Jacques-Louis Lions LEGGI ZHak lui lioN * * *
   • [Teorema di] Descartes LEGGI decart
   • [Teorema di Desargues LEGGI desarg *
   
   
9. t finale LEGGI nulla (muta)
   • chalet LEGGI chalè *
   • parquet LEGGI parkè *
   • buffet LEGGI byfé *
   • gourmet LEGGI gurmé *
   • Joseph Lepaute Dagelet LEGGI ZHosef lpot daZHlé * * * * *
   • [Costruzione di] Poinsot LEGGI puaNsó *
   • [Ultima congettura di] e [Teorema di] Fermat LEGGI fermà
   
   
10. x finale LEGGI nulla (muta)
    • Bordeaux LEGGI bordó *
    • fuseaux LEGGI fUsó * (pantaloni elasticizzati)
    • Pierre Boutroux LEGGI pièr butrù *
    • Sylvestre François Lacroix LEGGI silvestr fraNsuà lacruà * * * *
    • René Gâteaux LEGGI rné gató *
    
    
11. z finale LEGGI nulla (muta)
    • Cherchez la femme LEGGI scerscé la fam * ("cercate la donna")
    
    
12. c seguita da e oppure i oppure y LEGGI s sorda come in "sordo"
    • France LEGGI fraNs *
    • Nice LEGGI Nis * (città di Nizza)
    • cyclette LEGGI ciclèt *
    • Jean Victor Poncelet LEGGI ZHan victor poNslé * *
    • Maurice d'Ocagne LEGGI moris docagn * * *
    
    
13. ç LEGGI s sorda come in "sordo"
    • français LEGGI fraNsè *
    • François Jacquier LEGGI fraNsuà ZHakié * * * * *
    
    
14. ch LEGGI sc (come in "scena")
    • champagne LEGGI sciampàgn * *
    • Charlemagne LEGGI sciarlmagn * * (= Carlo Magno)
    • brochure LEGGI broscyr * *
    • chic LEGGI scic
    • chef LEGGI scef
    • cliché LEGGI cliscé *
    • [Teorema di] Cauchy LEGGI coscì *
    • Guy Tachard LEGGI ghi tasciar * *
    
    
15. ai LEGGI è
    • français LEGGI fraNsè * *
    • anglais LEGGI anglè *
    • Calais LEGGI calè *
    • savoir-faire LEGGI savuarfèr *
    • [Triangolo di] (Blaise) Pascal LEGGI blès pascal [blès con la s sonora] *
    • [Teorema delle categorie di] Baire LEGGI bèr *
    
    
16. au LEGGI ó
    • chauffeur LEGGI sciófOr (autista) *
    • vol-au-vent LEGGI volóvaN * (antipasto a base di pasta sfoglia ripiena)
    • [Teorema di] Cauchy LEGGI coscì *
    • Jacques Roubaud LEGGI ZHak rubó * * * * *
    • Maurice d'Ocagne LEGGI moris docagn * * *
    
    
17. oi LEGGI ua
    • noir LEGGI nuàr
    • Poitiers LEGGI puatié * * (luogo della famosa battaglia)
    • toilette LEGGI tualèt *
    • pois LEGGI puà *
    • [Formula di] de Moivre LEGGI d muavr *
    
    
18. j LEGGI ZH
    • bonjour LEGGI boNZHur *
    • bijou LEGGI biZHu *
    • déja-vu LEGGI deZHavU *
    • [Teorema della curva di] Jordan LEGGI ZHordaN
    
    
19. g seguita da e oppure i LEGGI ZH, come se fosse scritto j (estremamente comune)
    • escamotage LEGGI escamotaZH *
    • découpage LEGGI decupaZH * *
    • beige LEGGI beiZH *
    • bricolage LEGGI bricolaZH *
    • garage LEGGI garaZH *
    • reportage LEGGI reportaZH *
    • [Teorema di] Lagrange LEGGI lagràNZH *
    • [Trasformata di] Legendre LEGGI lZHeNdr * (ancor meglio lZHaNdr a causa della nasalità della n che modifica il suono della vocale precedente)
    
    
20. qu LEGGI c dura (ovvero k)
    • cirque LEGGI sirk * (=circo, si ricordi il Cirque du Soleil)
    • maquillage LEGGI makigliaZH * * *
    • discoteque LEGGI discotèk *
    • bouqet LEGGI buké * (parola ben nota, si ricordi il bouquet di fiori)
    • François Jacquier LEGGI fraNsuà ZHakié * * * * *
    
    
21. gu seguita da vocale LEGGI g dura (come in "gara")
    • baguette LEGGI baghèt * (tipico pane)
    • Jean-Pierre Bourguignon LEGGI ZHan pièr burghignoN * * * *
    • [Polinomi di] Laguerre LEGGI laghèr *
    
    
22. eau LEGGI ó
    • eau LEGGI ó (=acqua, si pensi a "eau de Cologne", "acqua di Cologna")
    • Léopold Leau LEGGI léopold ló
    • Florimond de Beaune LEGGI florimoN d bón *
    
    
23. eu LEGGI un suono intermedio O fra e ed u
    • cordon bleu LEGGI cordoN blO
    • coiffeur LEGGI cuafOr * (parrucchiere)
    • tailleur LEGGI tèigliOr *
    • Jean Leurechon LEGGI ZHan lOrscioN * *
    
    
24. u LEGGI un suono U intermedio fra i e u
    • pédicure LEGGI pédicUre *
    • [Successione di] Lucas LEGGI lUca *
    • [Tassellature di] Truchet LEGGI trUscé * *
    
    
25. ll LEGGI un suono simile a gl (come in tagliare)
    • Marseille LEGGI marsèigl(i) *
    • maquillage LEGGI makigliàZH * *
    • papillon LEGGI papigliòN
    • Joseph Nicolas Nicollet LEGGI ZHosèf nicolà nicoglié * * * *
    
    
26. gn LEGGI gn come in italiano
    • Bretagne LEGGI brtagn * (la e è quasi muta)
    • champagne LEGGI sciampagn * *
    • champignon LEGGI sciampignoN * (tipo di fungo commestibile)
    • Alphonse de Polignac LEGGI alfoNs d polignac * *
    • [Teorema di] Varignon LEGGI varignoN
    
    
27. ph LEGGI f
    • Alphonse de Polignac LEGGI alfoNs d polignac * *
    • Joseph Lepaute Dagelet LEGGI ZHosef lpot daZHlé * * * * *
    • Joseph Nicolas Nicollet LEGGI ZHosèf nicolà nicoglé * * * *
    
    
    
    

    PARTE II - LISTA DEI NOMI DEI MATEMATICI

    • Jules ANDRADE LEGGI ZHUl aNdràd * * * *
    • [Teorema delle categorie di] BAIRE LEGGI bèr * *
    • [Teorema di] BARBIER LEGGI barbié *
    • [Identità di] BÉZOUT LEGGI bézù * *
    • [Teorema di] BOURBAKI LEGGI burbakì *
    • Jean-Pierre BOURGUIGNON LEGGI ZHan pièr burghignoN * * * * *
    • Pierre BOUTROUX LEGGI pièr butrù * *
    • [Teorema di] CAUCHY LEGGI coscì * *
    • Joseph Lepaute DAGELET LEGGI ZHosef lpot daZHlé * * * * * *
    • Florimond DE BEAUNE LEGGI florimoN d bón * *
    • [Teorema di] DE L'HÔPITAL LEGGI dlopital (la prima e in questo caso è quasi muta) *
    • [Formula di] DE MOIVRE LEGGI d muavr * *
    • Robert Benet DE MONTCARVILLE LEGGI robèr bné d moNcarvigl(i) * * *
    • Alphonse DE POLIGNAC LEGGI alfoNs d polignac * * *
    • [Teorema di] DESARGUES LEGGI desarg * *
    • [Teorema di] DESCARTES LEGGI decart *
    • [Funzione di] DIRICHLET: 🙂 Vengono autorevolmente riferite tre diverse pronunce con k, χ e sc
    • Maurice D'OCAGNE LEGGI moris docagn * * * *
    • [Ultima congettura di] e [Teorema di] FERMAT LEGGI fermà *
    • [Trasformata di] FOURIER LEGGI furié * *
    • René GÂTEAUX LEGGI rné gató * *
    • NICOLAS GUISNÉE LEGGI nicolà ghisné * * *
    • Jacques HERBRAND LEGGI ZHak erbraN * * *
    • Pierre HÉRIGONE LEGGI pièr érigon * *
    • [Polinomi di] HERMITE LEGGI érmit * *
    • François JACQUIER LEGGI fransuà ZHakié * * * * * *
    • [Teorema della curva di] JORDAN LEGGI ZHordaN *
    • Sylvestre François LACROIX LEGGI silvestr fraNsuà lacruà * * * * *
    • [Teorema di] LAGRANGE LEGGI lagràNZH * *
    • [Polinomi di] LAGUERRE LEGGI laghèr * *
    • Léopold LEAU LEGGI léopold ló *
    • [Trasformata di] LEGENDRE LEGGI lZHeNdr * * (ancor meglio lZHaNdr a causa della nasalità della n che modifica il suono della vocale precedente)
    • François LE LIONNAIS LEGGI fraNsuà l lionè * * * *
    • Jean LEURECHON LEGGI ZHan lOrscioN * * *
    • Jacques-Louis LIONS LEGGI ZHak lui lioN * * * *
    • [Teorema di] LIOUVILLE LEGGI liuvigl(i) * * *
    • [Figure di] LISSAJOUS LEGGI lisaZHù * * *
    • [Successione di] LUCAS LEGGI lUca * *
    • Robert Benet de Montcarville LEGGI robèr bné d moNcarvil * *
    • Joseph Nicolas NICOLLET LEGGI ZHosèf nicolà nicoglié * * * * *
    • [Triangolo di] (Blaise) PASCAL LEGGI blès pascal [blès con la s sonora] * *
    • [Teorema di] PICARD LEGGI picàr *
    • [Lemma di] POINCARÉ LEGGI puaNcaré * *
    • [Costruzione di] POINSOT LEGGI puaNsó * *
    • Jean Victor PONCELET LEGGI ZHan victor poNslé * * *
    • [Teorema di] ROLLE LEGGI rol *
    • Jacques ROUBAUD LEGGI ZHak rubó * * * * * *
    • Jean-Pierre SERRE LEGGI ZHaN pièr sèr * *
    • Guy TACHARD LEGGI ghi tasciar * * *
    • [Tassellature di] TRUCHET LEGGI trUscé * * *
    • [Teorema di] VARIGNON LEGGI varignoN *
    
    
    Ultimo aggiornamento: 17 agosto 2020
    By Alessandro Soranzo e Federico Bertagna