QUALCHE CENNO SULLA PRONUNCIA (APPROSSIMATIVA) DELLE PAROLE TEDESCHE
CON PARTICOLARE RIGUARDO AI NOMI DEI MATEMATICI

Ci sono 2 parti:
* PARTE I - REGOLE
* PARTE II - LISTA DEI NOMI DEI MATEMATICI

PARTE I - REGOLE

In questa pagina, vogliamo dare qualche accenno, senza nessuna pretesa di completezza, della pronuncia di alcune parole tedesche,
concentrandoci sui suoni più comuni e più facilmente assimilabili da un madrelingua italiano. Le regole di pronuncia del tedesco sono piuttosto precise,
ma non è questo il luogo per spiegarle nel dettaglio perché rischieremmo di confondere ancora di più i lettori di questa pagina.
Ci verranno quindi perdonate delle ovvie imprecisioni e semplificazioni :)

Il tedesco non ha regole precise per l'accento. La maggior parte delle parole, tuttavia, sono piane: l'accento cade cioè sulla penultima sillaba,
come nella parola italiana "movimento". Esistono diverse eccezioni, ma non è chiaramente questa la sede per trattarle.

Di seguito indichiamo i suoni a cui dedicare particolare attenzione:
H: forte aspirazione, come la х in russo o la j in spagnolo di Juan Carlos
O: simile a una o molto chiusa, all'incirca come la o di "ponte"
U: suono simile a una u molto chiusa, simile alla u francese di pédicure

Per approfondire l'argomento, è a disposizione una pagina Wikipedia dedicata alla fonologia del tedesco
che vi invitiamo a leggere a questo indirizzo.

Di seguito analizziamo singolarmente i diversi suoni, proponendo diversi esempi per ogni suono:
inizialmente troverete parole tedesche di uso comune in italiano per capire il suono e a seguire
alcuni nomi di matematici il cui nome contiene il suono.

Alcune parole, infine, si concludono con uno o più asterischi (*) che sono collegamenti ipertestuali ad altri punti di questa guida per
analizzare i diversi suoni che compongono la parola. Senza ulteriori indugi, buona lettura a tutti!
  1. w LEGGI v
  2. sch LEGGI sc, come in "scena"
  3. ei LEGGI ai
    • nein LEGGI nain (=no, parola ben nota)
    • eins zwei drei LEGGI àins zvai drai (=uno due tre)
    • Leitmotiv LEGGI laitmotif *
    • Zeitgeist LEGGI zaitgaist
    • Biedermeier LEGGI bidermaier * (movimento artistico e ornamentale sviluppatosi fra il 1815 e il 1848)
    • Edelweiß LEGGI edelvaiss * (stella alpina)
    • Poltergeist LEGGI poltergaist (spirito che si manifesterebbe sostanzialmente con il presunto movimento improvviso di oggetti)
    • [Teorema di] Weierstrass LEGGI vaierstrass * *
    • [Criterio di] Leibniz LEGGI laibniz *
    • [Teorema di] Heine LEGGI haine *
    • [Bottiglia di] Klein LEGGI klain *
    • [Varietà di] Seifert LEGGI saifert (con la s sonora di "rosa")

  4. ß/ss LEGGI ss
  5. ü/ue LEGGI U, suono simile a una u molto chiusa, simile alla u francese
  6. ö/oe LEGGI O, simile a una o molto chiusa, all'incirca come la o di "ponte"
  7. ä/ae LEGGI e (approssimativamente)
  8. ie LEGGI i
    • Biedermeier LEGGI bidermaier * (movimento artistico e ornamentale sviluppatosi fra il 1815 e il 1848)
    • Blitzkrieg LEGGI blizkrig * (guerra lampo)
    • Diesel LEGGI disel (con la s sonora di "rosa")
    • Diktat LEGGI diktat
    • [Integrale di] Riemann LEGGI riman
    • [Congettura di] Bieberbach LEGGI biberbaH *
    • Arthur Wieferich LEGGI artur viferiH * *
    • Helmut Wielandt LEGGI helmut vilandt * *

  9. j LEGGI i
  10. eu LEGGI oi
    • Deutsch LEGGI doic (con c dolce finale come in "cena")
    • Leonhard Euler LEGGI leonhard oiler * (noto in Italia come Eulero)
    • [Serie di] Neumann LEGGI noimann
    • [Teorema di] Feuerbach LEGGI foierbaH *

  11. h LEGGI h, come in "hobby" (in inglese)
  12. ch LEGGI H, come la х in russo o la j in spagnolo
    • Reich LEGGI raiH *
    • Lechfeld LEGGI leHfeld (luogo della celebre battaglia)
    • [Congettura di] Goldbach LEGGI goldbaH *
    • [Equazione di] Kirchhoff LEGGI kirHhoff * *
    • [Grafo di] Frucht LEGGI fruHt

  13. ck/k LEGGI c dura (ovvero k)
    • Kaiser LEGGI kaiser (con la s sonora di "rosa")
    • Krapfen LEGGI krapfen
    • Bunker LEGGI bunker
    • [Teorema di] Kronecker LEGGI kroneker
    • [Assioma di] Dedekind LEGGI dedekind
    • [Anello di] Kummer LEGGI kummer
    • [Leggi di] Kepler(o) LEGGI kepler(o)
    • [Lemma di] Krull LEGGI krull
    • [Teorema di] Kneser(-Milnor) LEGGI kneser (con la s sonora di "rosa")
    • [Funzioni di] Hankel LEGGI hankel *
    • [Funzione di] Ackermann LEGGI akerman

  14. g LEGGI g dura, come in "gara"
  15. tsch LEGGI c dolce, come in "cena"
    • kitsch LEGGI kic
    • Deutsch leggi doic *
    • [Traformata di] Tschirnhaus LEGGI cirnhaus *

  16. v LEGGI f
  17. st/sp iniziali (e tavolta anche all'interno di parole composte) sc't/sc'p (come la sc di "scena")
    • Sturmtruppen LEGGI sc'turmtrùppen
    • Speck LEGGI sc'pek
    • Sturm und Drang LEGGI sc'turm und drang (movimento culturale sviluppatosi in Germania fra il 1765 e il 1785)
    • [Modello di] Einstein LEGGI ainsc'tain *
    • [Criterio di] Eisenstein LEGGI aisensc'tain * (con la s sonora di "rosa")
    • [Trasformata di] Steinmetz LEGGI sc'tainmez * *

  18. z/tz LEGGI z sorda, come in "razionale"


    PARTE II - LISTA DEI NOMI DEI MATEMATICI



    Ultimo aggiornamento: 17 agosto 2020
    By Alessandro Soranzo e Federico Bertagna